ヘッドラインニュース

ドラえもん、ディズニーが全米放送 のび太は「ノビー」ジャイアンは「ビッグ・ジー」どこでもドアは「エニーウエアドア」

2014年05月10日(土)03:27 | アニメ | CM[0]
 このエントリーをはてなブックマークに追加
 

AJ201311230017_201405100325042fe.jpg  
  

1: ファルコンアロー(空)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:48:17.44 ID:fvOhQMFxi.net
ドラえもん、全米放送へ!のび太は「ノビー」

 のび太は「ノビー」、どこでもドアは「エニーウエアドア」―。
日本で長年親しまれているアニメ「ドラえもん」が、ウォルト・ディズニーの子ども向けチャンネルで今夏から、全米で放送されることが、9日分かった。
これまで東南アジアなど35の国・地域で放送されてきたが、米国では日本語版以外が放送されるのは初めて。

 米国向けの販売権を持つテレビ朝日によると、チャンネル「ディズニーXD」で26話を放送。
英語版の制作は、テレ朝や藤子・F・不二雄プロなどが米国のスタジオに委託する。現地の文化や習慣に合わせて、ドラえもんが出す道具や登場人物の呼称、ストーリーの一部を変える。

 のび太の友だちのジャイアンは「ビッグ・ジー」、空を飛ぶ道具のタケコプターは「ホプター」などとなる。

 「ドラえもん」の漫画は昨年から、米国で電子書籍の英語版が販売されている。

http://www.hochi.co.jp/entertainment/20140509-OHT1T50105.html

2: デンジャラスバックドロップ(神奈川県)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:49:36.71 ID:A3Nbfhth0.net
BTTFのパクリと勘違いするアメリカ人が多数でる予感

245: ダイビングフットスタンプ(dion軍)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 21:12:44.15 ID:ClJK1f6a0.net
>>2
イギリスのドラマ、ドクター・フーはドラえもんより前から放映してるけど、あんな感じのタイムマシンが出るよ
電話ボックスみたいなヤツ

3: アルゼンチンバックブリーカー(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:49:48.03 ID:EfyQr3DH0.net
ドラえもんの絵はいつの?

4: トペ スイシーダ(福岡県)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:50:10.23 ID:K1kymkpD0.net
落合ノビーと勘違いするからヤメレ

6: 魔神風車固め(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:50:45.94 ID:eCOVGEs00.net
タケコプターどうするんだ

185: ファイヤーボールスプラッシュ(九州地方)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 17:20:49.96 ID:Uk7OeHPuO.net
>>6
バンブ~ジャイロ~♪

7: サソリ固め(大阪府)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:50:49.09 ID:1EEYz+tb0.net
しずかちゃんの入浴シーンは放映されるのか?

8: エメラルドフロウジョン(鹿児島県)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:51:10.61 ID:R+TFUSko0.net
現地の文化に合わせるなら一から作り直せ
外人には歩いて当校とか畳とかわからんだろ
あとしずかちゃんの入浴シーンとかも間違いなく問題になるぞ

11: エメラルドフロウジョン(千葉県)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:52:32.76 ID:wNIUkdWn0.net
>>8
トトロや千と千尋を理解してるんだから問題ねーだろ

15: 超竜ボム(大阪府)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:54:01.82 ID:YWKXhUpW0.net
>>8
ワンピースのタバコ咥えているキャラも弄られてたしな

117: サソリ固め(岡山県)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 14:41:32.62 ID:cxJn5oML0.net
>>8
新シリーズでは途中からパンチラはなくなったし
入浴シーンがない回だっていくらでもあるだろう

140: ラダームーンサルト(dion軍)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 15:41:21.84 ID:hiZ6snrj0.net
>>8
いっぺん海外旅行してみたら。
日本の風俗そのまんまのアニメが多数放映されてるよ。

12: フェイスクラッシャー(東京都)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:52:43.97 ID:hmwcDXoa0.net
ヘイ!ノビー!

13: ブラディサンデー(福岡県)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:53:01.01 ID:wBSbyfnX0.net
スネー?

22: パイルドライバー(愛知県)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:56:39.64 ID:/P5TjW3i0.net
>>13
ww

17: ジャストフェイスロック(チベット自治区)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:54:44.14 ID:tV0Nw2+o0.net
致命的なのはのび太がだめな子供な事なんだよな
アメリカの幼児向け番組ではタブーなんだろうな、何せジャイアニズムが国是だからな

27: バズソーキック(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:58:24.34 ID:A8Lri4yH0.net
>>17
射撃が上手いからノープロブレムさ

222: ダブルニードロップ(福井県)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 19:26:47.61 ID:ZriNNxU30.net
>>17
のび太は割とスペック高いぞ

19: レッドインク(庭)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:54:58.78 ID:6O52+XTs0.net
ジャイアンの名前カコイくて嫉妬

20: ニールキック(家)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:56:25.58 ID:hmZ1HJ9T0.net
ジャイアンってそのまま使えそうな気がするけど、向こうにしたら不自然なのか

21: 魔神風車固め(公衆電話)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:56:39.07 ID:uUb9OYUt0.net
ビッグGカッコよ過ぎワラタ

23: キン肉バスター(兵庫県)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:57:03.39 ID:wTVHRuTW0.net
>ジャイアンは「ビッグ・ジー」

悪の親玉か何か?

24: アイアンクロー(埼玉県)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:57:09.26 ID:hfnSxtNe0.net
建設巨神イエオンやオシシ仮面はなんて呼べばいいんだよ

34: 河津落とし(チベット自治区)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 13:00:49.63 ID:uJtWmvqC0.net
>>24
Great Building God Ie-On
Mask the Lion

35: リキラリアット(空)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 13:02:38.90 ID:sAckcLim0.net
>>34
じゃあ、おかめ仮面は?

79: 河津落とし(チベット自治区)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 13:30:10.79 ID:uJtWmvqC0.net
>>35
Mask the Okame

30: 逆落とし(チベット自治区)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:59:19.30 ID:rTvNEMkh0.net
エニーウェアドアwwwwwかっけぇwwwww

31: イス攻撃(WiMAX)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:59:37.85 ID:4QJdWgxR0.net
映画は戦うシーン多いからヒットするかもな

32: 足4の字固め(山形県)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 13:00:26.39 ID:RMt8imX70.net
ビューティー ビッグ ジー

33: バックドロップ(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 13:00:36.17 ID:nrHKewEf0.net
ロシアだったら
ドラモノフ
ノビースキー
スネワ
シズノワ

みたいな感じになるのか

47: ファルコンアロー(チベット自治区)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 13:08:27.30 ID:/llwyAl20.net
>>33
ドラの色は赤になるのか粛清が捗るな

54: キングコングニードロップ(北陸地方)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 13:13:07.31 ID:j19A3baP0.net
>>33
苗字になってないか?
ノビゲニーとかシズーナだと思う
フランスならノビタニアンやジャイトスがそのまま適用できそう

153: アルゼンチンバックブリーカー(青森県)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 16:23:40.12 ID:h20LpiRU0.net
>>33
ドラニコフだろ

239: スリーパーホールド(庭)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 20:34:07.45 ID:WGSg6vKw0.net
>>33
ドラグノフだろ

36: ショルダーアームブリーカー(チベット自治区)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 13:03:02.74 ID:WYCRVUOR0.net
ビッグGがファックファック言いながら銃撃ちまくって未来から来たロボットを破壊するアニメになる

37: ヒップアタック(栃木県)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 13:03:20.37 ID:kPh7Jxb60.net
しずかちゃんの入浴シーンは児ポだからカットな

38: 稲妻レッグラリアット(東京都)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 13:03:52.83 ID:6+sgWO6C0.net
ほんやくこんにゃく
みたいなダジャレ系はどうすんのかな?

51: バズソーキック(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 13:10:25.21 ID:A8Lri4yH0.net
>>38
Translation rationとか?

59: 稲妻レッグラリアット(東京都)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 13:16:38.28 ID:6+sgWO6C0.net
>>51
うまいねぇ

63: リバースパワースラム(庭)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 13:22:08.96 ID:kCqbkl0C0.net
>>51
イケてるやん

66: ミドルキック(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 13:22:41.51 ID:ZPIBaPD80.net
>>51
上手いな

167: 超竜ボム(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 16:50:05.86 ID:747FP9DL0.net
>>51
うまいw

39: ナガタロックII(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 13:04:08.95 ID:H4i8etcK0.net
どこでもドア~~ ポワワワ ポワワワ ポワワワ~ンじゃなくて
野太い大人の声でエニーウェアドア! ズギャーン!みたいになるんだろうな

122: ミラノ作 どどんスズスロウン(庭)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 14:47:01.82 ID:raZ052Jd0.net
>>39
わろたw

40: フロントネックロック(庭)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 13:04:15.75 ID:MH3eAXgn0.net
フルネームはノビーノビーなのか?
ノビーノブとかなのかな?

41: 栓抜き攻撃(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 13:04:29.92 ID:1YB9cm2o0.net
基本的に土台になる学園文化が違い過ぎて受け入れられないだろ
アメリカドラマの学園ものとか日本人が見てもわけわかんねえのと同様に
ああいう無意識的なあったりなかったりするヒエラルキーは困惑の対象になるらしい

44: 稲妻レッグラリアット(東京都)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 13:07:37.11 ID:6+sgWO6C0.net
>>41
小学生が一人で登校してる!とかビビるかもな

45: アルゼンチンバックブリーカー(福岡県)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 13:07:50.07 ID:wq4WHl+L0.net
お前のものは俺のもの、俺のものも俺のものの台詞は外せない

46: バーニングハンマー(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 13:08:03.53 ID:Ca51l/v50.net
I wish I could fly

hi! takekoputa

Ah Ah Ah my favorite Doraemon

48: グロリア(愛媛県)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 13:08:48.22 ID:7PQFrUbF0.net
「うそ800」とか、「Lie800」とかになったらイマイチだな。

52: パイルドライバー(埼玉県)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 13:11:28.94 ID:nndJ9vTI0.net
ドゥライモォン、ドゥライモォーン、エニウェドーォア出シテクーダサォーイ

56: バックドロップホールド(東京都)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 13:14:29.88 ID:cdZOTToF0.net
なんだよ、ノビ―のコピペがまだ出てねぇのかよ。

野比「くそったれ!捨て犬の気分さ!」
ドラ「どうした、ノビ?ハニーにおあずけでも食らったかい?」
野比「ああ、是非そうありたいね。でも残念ながらジャイ公の奴さ」
ドラ「ちょっと待った、ちょっと待った(笑)いいかい、ノビ。僕は手を貸さない。いいね?」
野比「なぜだい!?親友だろう?」
ドラ「平和なティータイムをブチ壊すのが親友!?冗談だろ!?」
野比「ドラえもん・・・。そうだね・・・君に買ってきたドラ焼きもアイツに奪われてしまったしね・・・」
ドラ「もう一度言ってみろ」
野比「ドラ焼・・・」
ドラ「ファック!!」
野比「YEAH!そうこなくちゃ!」
ドラ「あのクソ野郎!!このベレッタでケツマ○コ犯しまくってやるぜ!!」

174: 超竜ボム(福岡県)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 16:57:49.44 ID:Sr9WWBRw0.net
>>56
これを見に来た

57: ヒップアタック(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 13:15:03.34 ID:MOEn3mGQ0.net
てかジャイアンって英語だろ

58: フライングニールキック(庭)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 13:15:20.02 ID:vY+rQVK40.net
あの家、畳文化まるだしだろ?

61: 毒霧(東京都)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 13:19:41.97 ID:FWnLucga0.net
関係ないけど豚ゴリラはなんて名前になるんだろう?

67: エメラルドフロウジョン(鹿児島県)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 13:22:43.80 ID:R+TFUSko0.net
>>61
豚ゴリラって漫画史上最悪のあだ名だよなw
それを受け入れてる豚ゴリラ君は男

71: 稲妻レッグラリアット(catv?)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 13:25:18.31 ID:Hw4tDgFo0.net
>>67
あれは本人考案なんだよ
俺のことは「かおる」じゃなくて「ブタゴリラ」と呼べ、って

72: ダブルニードロップ(兵庫県)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 13:25:31.57 ID:fqMrrGtb0.net
>>67
本名は熊田薫(くまだ かおる)、本人は女性のような名前に非常にコンプレックスがあり、
本名での呼称を防ぐため「ブタゴリラ」という蔑称のようなあだ名で自ら呼ばせている。

そうです

68: カーフブランディング(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 13:24:07.15 ID:Rs3J/uMx0.net
Hi,Nobby!
I give you a BIG"G" RECITAL!! YEAAAAAAHH!!

73: ミドルキック(東京都)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 13:25:55.27 ID:wf5UXgOx0.net
ビッグ・G「いいかノビー…お前の物は俺の物、俺の物も俺の物だ。オーケー?」

95: キャプチュード(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 14:03:46.83 ID:PjEizxZ/0.net
>>73
バックトゥザフューチャーのビフで脳内再生された

83: 河津落とし(チベット自治区)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 13:31:45.92 ID:uJtWmvqC0.net
Big G 「Mine is mine, also yours is mine」

94: ジャーマンスープレックス(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 13:56:43.95 ID:ELsYvP4w0.net
空き地の土管とか公園とか全然馴染めなさそう

96: キングコングラリアット(岩手県)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 14:12:24.34 ID:U62Eab0q0.net
>>94
よく考えたら、なんで空き地に土管があるんだろうな?
工事で余ったのを不法投棄してるのかな

97: ジャンピングパワーボム(関東・甲信越)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 14:15:04.20 ID:AtZ2qrHpO.net
>>96
うちの近くにはあったな
別にたまり場にはならんかったが

101: 超竜ボム(チベット自治区)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 14:21:20.38 ID:fPyQOORN0.net
>>96
連載当時作者はよく見かけた光景だったらしい
高度成長期の頃だな

105: ミドルキック(東京都)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 14:23:22.49 ID:wf5UXgOx0.net
>>96
高度成長期はそこら中工事現場でパイプとか廃車が転がってる空き地はあった
仮面ライダーとかウルトラマンとかでたまにそれっぽいの出てくるぞ

99: ビッグブーツ(庭)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 14:17:27.79 ID:AAGyTvZd0.net
>>94
まれに遊具としてのカラフル土管が置いてある公園はあるよ
ドラえもん的な本物の土管はほぼ皆無だろうが

106: ドラゴンスクリュー(埼玉県)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 14:26:41.58 ID:gwwbtwsi0.net
不法投棄というよりのびた達の不法侵入のほうが多分正しい

116: 名無しさんがお送りします 2014/05/09(金) 14:43:21.43 ID:zd8M3IuRj
ドラえもんのポケットからどこでもドア出す感じがMacぽいから意外とイケるかもよw

129: ダブルニードロップ(千葉県)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 15:09:36.13 ID:FqUw9r2O0.net
ノー、ノー!!

イッツ ア ジー リサイタルwww

186: 魔神風車固め(庭)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 17:22:04.16 ID:hCIcvAF60.net
なんで今頃になって放送するんだ?
30年前にチリに住んでたけどスペイン語で放送していたぞ

190: サソリ固め(岡山県)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 17:31:47.37 ID:cxJn5oML0.net
>>186
3DCG版ドラえもんを公開するので、その下準備だろう。
3DCG版ドラえもんは海外公開も狙ってると思う

191: スパイダージャーマン(西日本)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 17:38:26.83 ID:2Pee/RgT0.net
美味しいところは全部ディズニーに持ってかれるわけだね
なんだかなー

193: ムーンサルトプレス(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 17:47:44.04 ID:gSqAdD2Z0.net
ディズニーだけにのび太たちがいきなり歌って踊りだしたりするのか
胸熱

249: サソリ固め(岡山県)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 21:34:35.78 ID:cxJn5oML0.net
ニックネームと名前の対比
no title

251: デンジャラスバックドロップ(神奈川県)@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 21:37:40.06 ID:90afgipE0.net
>>249
ノビィハズアクラッシュオンハーw

268: 雪崩式ブレーンバスター(dion軍)@\(^o^)/ 2014/05/10(土) 00:30:06.96 ID:SfbvaHlS0.net
>>249
イラスト付きで見ると結構上手い具合に英語化されてる気がする

272: サソリ固め(東京都)@\(^o^)/ 2014/05/10(土) 01:21:52.32 ID:ckitayv00.net
スペインでは子供の間で大ブームになったそうだけど
アメリカではどうかなあ

なんかあまりアメリカにはあわなそう

引用元:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1399607297/


ソーシャルブックマーク


関連タグ

当ブログの新着記事



コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL