ヘッドラインニュース

「死のワナの地下迷宮」表紙がモンスターから美少女に変更 作者が困惑

2015年06月19日(金)10:20 | ゲーム | CM[0]
 このエントリーをはてなブックマークに追加
 

51B-yZoTNML_SL500_(1).jpg  


1: pb ★ 2015/06/18(木) 14:47:35.55 ID:???.net
イギリスの小説「死のワナの地下迷宮」の作者、イアン・リビングストンさん(65)が困惑している。
自分の作品の表紙が、日本版の新訳が出た際にオリジナルとは似ても似つかない可愛らしい物に変えられてしまったからだ。

1985年に最初の日本版が社会思想社から出版された際には、イギリス版と同じく、
目がたくさんあるモンスターが登場する恐ろしげな表紙を使っていた。
しかし、2008年に日本版の新訳が「デストラップ・ダンジョン」と改題して、ホビージャパンから出版された。
この際に美少女キャラクターを前面に出した表紙に変わってしまった。

イアンさんは6月14日、日本版の旧版と新版を比較した上で、
「悪名高い日本版のカバーが出るまでは、イギリス版と同じ物を大体どこも使ってくれてたのになぁ。はぁ……」と、
ため息交じりにツイートしている。

1_2015061910131522e.jpg CHe8l0EXAAAh69E.jpg

■「死のワナの地下迷宮」とは
「死のワナの地下迷宮」は、1980年代に世界中で流行した「ゲームブック」の一種。
本文がいくつものブロックに分かれており、読者が選択肢を選んで進むことでストーリーが展開するのが特徴だ。
賞金稼ぎが暴君サカムビット公が考案した地下迷宮に挑む「死のワナの地下迷宮」はゲームブックの中でも特に人気があり、
イギリスだけで30万部以上売り上げたとも言われている。

http://www.huffingtonpost.jp/2015/06/17/deathtrap-dungeon_n_7608656.html

2: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 14:49:58.55 ID:I1B/kU9C.net
ワオ、ジャパニーズマーケティングデスネ

3: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 14:50:20.47 ID:f7AnraFJ.net
オッサンは『火吹き山の魔法使い』やってたりすんの?

56: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 15:55:40.03 ID:fM/E81JB.net
>>3
昔やってた。
小5くらいのころ。

163: なまえないよぉ~ 2015/06/19(金) 00:02:37.39 ID:gvg3uFmu.net
>>3
ソーサリー!シリーズだかもやったよ
和製だとドルアーガの塔が面白かった

4: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 14:50:25.88 ID:vMVasHtu.net
さすがは日本

6: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 14:53:47.66 ID:st6nBtPo.net
言わんとすることは分かる
だがビキニの女戦士は欧米発祥ということも
忘れてはいけない

7: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 14:54:58.48 ID:WaRwLcMM.net
>>14

94: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 17:45:06.84 ID:IfavRtXo.net
>>7
それは別のシリーズや!

9: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 14:58:11.80 ID:BJ1YNeF/.net
日本のアニメや漫画作品のパッケージが欧米でとんでもないことになるのの逆バージョンだな

10: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 15:00:23.60 ID:zPqiKiwy.net
そりゃあこんな絵にされたら困惑するわなw
まぁ元の絵柄より萌えの方が売れるだろうから商売としては間違ってない

19: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 15:13:23.49 ID:g3j7Yzit.net
小説っていうかゲームブックならこんなもんでいいんじゃないの
そんなの買ってやる層ってそういう絵柄好きそうな人っぽいイメージだし
さすがにドストエフスキーとかが萌え絵で出たら恥ずかしいけど
バカな出版社がやりかねないって気もするが

22: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 15:16:39.37 ID:dzKwalg8.net
萌えでもなけりゃ今時ゲームブックなんか買わんだろ。

24: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 15:18:33.04 ID:4oH39t6g.net
>>1
出版社も売ろうと努力した結果だろう
元のままだと目にも止まらなさそうだしな…
ビジネスと思って諦めれw

66: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 16:17:05.00 ID:YEcbHeE0.net
そんなクソダサくて古臭い絵じゃ売れないから、
日本が売れるようにアレンジしてやったんだよ
文句言ってないで感謝しな

91: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 17:27:26.40 ID:0sYuLyUu.net
>>10
>>19
>>22
>>24
>>66

何も知らねえガキは死ね。
これには憤りを感じているんだこちとら。
茶化すんじゃねえ

93: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 17:38:00.36 ID:CBUw7mj/.net
>>91
昔のダークな雰囲気が失われるのは残念だけど
新しいファンが増える可能性を潰してしまうのは
もったいない気がするよ

あくまで私見ね

作者の意見が尊重されてないのは問題だとは思う。

98: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 18:12:51.86 ID:cuGL8pCL.net
>>91

その思考ちょっとやばいよ、、
早く大人になろうぜ

100: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 18:22:06.37 ID:g3j7Yzit.net
>>91
何プリプリしてんだ萌え絵でも見て落ち着けよおっさんwww

104: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 19:00:05.02 ID:4MjPXy3/.net
>>91
辛気臭いのは政治経済軍事で事足りてる
時代は萌えを求めています

115: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 19:43:48.83 ID:Ze1F5rYy.net
>>91
ソーサリアンの単行本の後ろの小説の挿絵は良かった
もうあの雰囲気は戻ってこないのだろうか・・・

12: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 15:03:51.20 ID:XbYHSibj.net
ていうかこんなキャラ出てきたっけ?

13: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 15:05:17.40 ID:TbC7subA.net
>>12
wikipedia見たけど登場人物の何人かは女キャラに変えられてるらしい

55: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 15:55:23.70 ID:9hYcz2Te.net
>>13
いかんでしょ

21: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 15:13:50.20 ID:PghwidZI.net
そらHJですもん仕方ない

27: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 15:18:36.85 ID:dVTx4doe.net
>>21
最近のエロ路線はひどすぎ

23: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 15:17:54.03 ID:L56nJ2Ru.net
「火吹き山の魔法使い」系かな?

25: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 15:18:34.04 ID:yTDVzxtX.net
確かにこの絵は無いだろうが、
日本産のゲームのパッケージで欧米向けに変えた奴も酷いの多かった筈だぞw

26: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 15:18:36.70 ID:RwH71wBZ.net
懐かしい

31: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 15:25:00.07 ID:mgyhVIkY.net
改変がいいわるい別として。まあ、元絵じゃまず売れんなこれ

34: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 15:29:59.00 ID:RqujKNQQ.net
>>31
当時の「火吹山の魔法使い」と「ソーサリー」には、トラウマになること請け合いなアンデッドモンスターの挿絵があるぞ

41: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 15:40:55.47 ID:fkWDCqAD.net
もう萌え尽ちまってるんだぜ真っ黒な焦土にな

42: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 15:41:01.62 ID:EzKArYAF.net
炉リゲの人か、免疫ないと拒否反応もでるだろw

43: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 15:41:22.97 ID:92ZIF6uO.net
メガマンの逆パターンか

48: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 15:50:26.03 ID:8Dcyl/83.net
世界よ、これが日本だ!

49: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 15:50:31.01 ID:tEx5mvrD.net
「悪名高い日本版のカバーが出るまでは、イギリス版と同じ物を大体どこも使ってくれてたのになぁ。はぁ……」
他国も勝手な表紙にしだしたのかね?

51: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 15:51:52.20 ID:GindbKWj.net
ってかいつのネタだ。
もうレーベルもないし10年ぐらい前の話じゃね

52: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 15:52:16.74 ID:jmdYpsA+.net
ローカライズで絵柄や細かい設定が変わるのは別に珍しくもなんとも無い

68: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 16:18:35.87 ID:URW2OhDv.net
ひでえなw

71: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 16:27:51.52 ID:cuGL8pCL.net
いやw
ぶっちゃけ古い方の表紙じゃ売れないだろw

ターゲットの小学生が買うには渋すぎんだろw
おっさんが買うんじゃねんだぞw

75: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 16:34:53.28 ID:vYb7mpY0.net
どこをどうしたらこうなるんだwww

79: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 16:41:47.09 ID:LC/kG/dF.net
これはひどいな
美少女ってだけじゃなく、エロくてあっちの人から見たら児童ポルノにしか見えんわ
せめて服くらい着せろよ

80: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 16:45:01.97 ID:GindbKWj.net
そもそもゲームブックの需要ってあるのか
これですら10近く前に出て売れずにコケたものだろ

83: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 16:54:54.08 ID:LnXg5eUG.net
>>80
何年か前、ドルアーガ三部作が復刻販売していた
絵は当時のままだった

86: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 17:02:10.58 ID:CBUw7mj/.net
例えば寺田克也とかで
フラぜッタみたいなゴリゴリのファンタジー絵にするのも
選択としてはあるんだろうけど…

この本に関しては
TRPG好きの
ライトな層を取り込むのが狙いなんだろうね
システムが好きだった古参も
失笑しつつ手に取るじゃないかな

あまりイラストレーターを責めるのは良くないと思う
依頼を受けてやるわけだから

89: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 17:22:26.57 ID:rxwfbM4I.net
>>88
いっそのこと、カオスエンジェルスをゲームブック化したほうが良かったのでは?と思える話だわ

90: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 17:22:53.76 ID:CBUw7mj/.net
サムライの剣

表紙見たけど中身もそうなんだw

でも実は”萌え=売れる”っていう図式も
もう古いんだよ
所詮”エロ=売れる”って言う
黄金率の変化形なんで…

92: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 17:36:45.11 ID:GindbKWj.net
こんなずっと昔の速攻で潰れた企画に今更なにを言ってる
まったく続かなかったんだぞ

95: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 17:57:59.34 ID:RZbgZoIf.net
これとは逆にマイケル・ムアコックのエルリックサーガで日本の天野嘉孝氏の絵をムアコックが感激して後にオリジナルとして扉絵に採用されたりもしてる。

97: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 18:10:36.36 ID:CBUw7mj/.net
>>95
そうだよな
本当に幸運な例だよ

作者・アーティスト・出版元が同意できるシステムが
理想なんだろうけど

結局数売れなければ出版自体が危ぶまれるわけで

難しい問題だね

99: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 18:18:03.33 ID:zTodmRTE.net
売れなきゃどうしようもないし日本では市場自体小さいからなぁ
とはいえ作者が嫌悪するような手法もどうかと思うわ

俺は好きな絵だけど

177: なまえないよぉ~ 2015/06/19(金) 01:06:13.16 ID:OEezY8vP.net
>>99
ゲームブックが大流行した時期って
ファミコンブームと重なっているんだよね
どこもかしこもゲームブックだらけで
それなりに大きな市場だった

でもこんな安易な方法で再び売れるって思う方がどうかしていると思うわ

101: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 18:37:27.75 ID:KOG2AxSu.net
死のワナの地下迷宮懐かしいな
昔古本屋でこのシリーズ買いまくった
まさか萌え絵になってるとはなww

107: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 19:28:26.33 ID:HWFk7N9eh
イギリスのPCゲー版でも巨乳ハイレグお姉ちゃんだったじゃないか
萌え化エロ化は別に日本だけに限ったことではない

109: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 19:33:36.01 ID:tvdKawfm.net
さあ、ページをめくりたまえ!

110: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 19:34:36.85 ID:O2U8B30a.net
いつの話だよこれ。
つかデストラップダンジョンなんてもう絶版みたいなもんだろ

130: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 21:12:36.06 ID:2OkUl12z.net
クイーンズブレイドで美味しい思いをしたから柳の下のどじょうを狙ったんだな
14へ行け

131: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 21:21:01.47 ID:0CFs/sna.net
いやいや、ホビージャパンに任せた時点で予想は付いただろ
まぁ、扱っている物や扱い方を知らない海外の方なら致し方ないとも思うが

132: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 21:29:16.10 ID:1Mn9Gk5Q.net
昔(ホントに昔)の硬派なホビージャパンしか知らなければ、無理もない話。

135: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 21:39:47.10 ID:XF+s0gyA.net
まさかゲームブック関連スレが立つとはw
まあ「ドルアーガ3部作」は有名すぎるだろ。

139: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 22:09:42.89 ID:yO1OARZA.net
イラストよりも題名が違うのがなんかショックだ、いやまあ原題なんだってのはわかるんだが
「デストラップダンジョン」より「死のワナの地下迷宮」の方が雰囲気あって良いわ

142: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 22:35:23.17 ID:wc8ewDYl.net
この記事のおかげで20年ぶりにゲームブックというものの存在を思い出して、なんか嬉しい。

148: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 23:07:20.84 ID:WazDxLEC.net
ソーサリーは、旧シリーズの雰囲気を尊重したリメイクだったのに…
no title no title no title no title

160: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 23:56:31.05 ID:yN+6U3mQ.net
>>148
魔法使いの丘
城塞都市カーレ
七匹の大蛇
王たちの冠

微妙にタイトルが変わってるのは、日本語版の版権の問題かな?

150: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 23:13:00.49 ID:gwgjnIdo.net
まあどっちみちハトロン紙でカバーしてしまうんですけどね

151: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 23:20:49.55 ID:rMo1GlNr.net
ドラゴンランス戦記:
オリジナル
6a00d8345295c269e2017ee9fa22ba970d-800wi.jpg
昔の日本版
no title

今の日本版
no title


イース:
日本版
s208_Km66Mo56f6Wmzc2nF29NNdjKTrx8wW6S_20150619102656c98.jpg
北米版
large#BhKZ2p-CUAAkVuO

156: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 23:31:40.03 ID:XF+s0gyA.net
>>151
今の日本版、真ん中がレイストリンか・・・?

否定する気はないけど、いろいろ辛いわ、自分自身が・・・

158: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 23:43:28.49 ID:O2U8B30a.net
>>156
1巻がゴールドムーンな。

164: なまえないよぉ~ 2015/06/19(金) 00:06:50.00 ID:gvg3uFmu.net
>>156
アレがレイストリンなのかよ
女の子にしか見えん

167: なまえないよぉ~ 2015/06/19(金) 00:10:51.83 ID:Vv+rbO4S.net
>>151
指輪物語からの流れとハリーポッターからの流れかな

161: なまえないよぉ~ 2015/06/18(木) 23:57:52.28 ID:Krc9loTy.net
表紙変えれば売れる、ってのはもともと
人間失格に小畑健が表紙描いたのが流行のきっかけなんだよな
2007年のこと。時期もあってる

165: なまえないよぉ~ 2015/06/19(金) 00:07:08.67 ID:/ULH5mNE.net
>>161
あの流れは罪深い

168: なまえないよぉ~ 2015/06/19(金) 00:15:22.85 ID:YhDSyglz.net
キモオタのせいで
日本嫌いがまた一人増えたか

178: なまえないよぉ~ 2015/06/19(金) 01:43:05.73 ID:wl3K+yFj.net
>>168
このレベルの燃え絵で2008年のオタクが喰いつくか?

179: なまえないよぉ~ 2015/06/19(金) 02:01:41.43 ID:y0kxX70W.net
>>178
実際、これが売れたという話はまったく聞かなかったからなぁ
それを裏付けるがごとくこの企画は続かなかったし
やはり大コケだったんだろう

まあ普通に出してもまったく売れなかったので一か八かの掛けに出たのかもしれんが

182: なまえないよぉ~ 2015/06/19(金) 04:30:22.52 ID:Iby1wtgU.net
その国、その時代に合わせて、変えていくことは何も間違っていない

ただ単に、安直さとクォリティの問題だろ

186: なまえないよぉ~ 2015/06/19(金) 06:20:48.43 ID:sfhw0H86.net
HJは昔から硬派なのと並行して今で言う萌え系のものも出してたからな
こういうのも自然の成り行きといえばそうなのかも知れないな

191: なまえないよぉ~ 2015/06/19(金) 07:14:37.26 ID:3jahBOQR.net
>>186
これ
むかしっからハード・ソフト両面待ちの会社

201: なまえないよぉ~ 2015/06/19(金) 09:25:38.51 ID:dyA7DQ67.net
つまりこの萌え化にゴーサイン出した人は14へ行ってこいって事かな?

引用元:http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/moeplus/1434606455/


関連商品

4390111493
死のワナの地下迷宮-アドベンチャーゲームブック(6)
発売日:1985-11

4894258072
デストラップ・ダンジョン (HJ文庫G)
発売日:2008-12-27

ソーシャルブックマーク


関連タグ

当ブログの新着記事



コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL